Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

durch Schlitzen beschädigen

  • 1 aufschlitzen

    v/t (trennb., hat -ge-) slit; (Umschlag) slit open; (Reifen etc.) slash
    * * *
    to unrip
    * * *
    auf|schlit|zen
    vt sep
    to rip( open); (mit Messer auch) to slit (open); Gesicht to slash; Bauch to slash open
    * * *
    1) (to make a long cut in: She slit the envelope open with a knife.) slit
    2) (to make long cuts in (cloth etc): He slashed his victim's face with a razor.) slash
    * * *
    auf|schlit·zen
    vt
    1. (durch Schlitzen öffnen)
    ▪ etw [mit etw dat] \aufschlitzen to slit [open sep] sth [with sth]
    ▪ jdn [mit etw dat] \aufschlitzen to slash [or sep cut up] sb [with sth]
    2. (durch Schlitzen verletzen)
    jdm den Bauch \aufschlitzen to slash [or slit] [or cut] open sb's belly sep
    sich dat den Bauch \aufschlitzen to disembowel oneself, to slit [or slash] open one's stomach sep
    3. (durch Schlitzen beschädigen)
    ▪ etw [mit etw dat] \aufschlitzen to slash sth [with sth]
    * * *
    transitives Verb slit open; slash open <stomach, dress>
    * * *
    aufschlitzen v/t (trennb, hat -ge-) slit; (Umschlag) slit open; (Reifen etc) slash
    * * *
    transitives Verb slit open; slash open <stomach, dress>

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufschlitzen

  • 2 aufschlitzen

    auf|schlit·zen
    vt
    etw [mit etw] \aufschlitzen to slit [open sep] sth [with sth];
    jdn [mit etw] \aufschlitzen to slash [or sep cut up] sb [with sth]
    jdm den Bauch \aufschlitzen to slash [or slit] [or cut] open sep sb's belly;
    sich dat den Bauch \aufschlitzen to disembowel oneself, to slit [or slash] open one's stomach sep
    etw [mit etw] \aufschlitzen to slash sth [with sth]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufschlitzen

См. также в других словарях:

  • zerschlitzen — zer|schlịt|zen <sw. V.; hat: durch ↑ Schlitzen (b), Aufschlitzen stark beschädigen, schwer verletzen, zerstören: sie hatten ihm die Reifen, das Verdeck zerschlitzt. * * * zer|schlịt|zen <sw. V.; hat: durch Schlitzen (b), Aufschlitzen… …   Universal-Lexikon

  • aufschlitzen — auf|schlit|zen [ au̮fʃlɪts̮n̩], schlitzte auf, aufgeschlitzt <tr.; hat: durch Schlitzen öffnen: er schlitzte den Brief, den Sack auf, ihm den Bauch auf. Syn.: ↑ aufmachen, ↑ aufschneiden. * * * auf||schlit|zen 〈V. tr.; hat〉 durch Schnitt od.… …   Universal-Lexikon

  • Haspel (Bergbau) — Als Haspel bezeichnet man im Bergbau sämtliche Zug und Hubwinden [1] zur Betätigung von Zug und Förderseilen. Bereits Anfang des 12. Jahrhunderts wurden Häspel im Bergbau zum Heben und Bewegen von Lasten in Schächten eingesetzt.[2]… …   Deutsch Wikipedia

  • Feuerungsanlagen [3] — Feuerungsanlagen. Planrost. Außer den in Bd. 4, S. 3, dargestellten Roststabformen bestehen noch eine große Anzahl anderer [1], bei deren Konstruktion maßgebend war: möglichst gleichmäßige Verteilung der zuzuführenden Luft, Erzielung einer… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Drehbank [1] — Drehbank. Der Arbeitsvorgang bei einer Drehbank besteht darin, daß von dem sich drehenden Werkstück durch einen feststehenden Schneidstahl – selten umgekehrt – Späne abgeschnitten werden. – Während bei den Bohrmaschinen dem… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Bohrmuldenschloss — Die Artikel Türschloss, Schloss (Technik) und Zylinderschloss überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte… …   Deutsch Wikipedia

  • Kombinationsschloss — Die Artikel Türschloss, Schloss (Technik) und Zylinderschloss überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte… …   Deutsch Wikipedia

  • Treibriegelschloss — Die Artikel Türschloss, Schloss (Technik) und Zylinderschloss überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte… …   Deutsch Wikipedia

  • Zahlenkombinationsschloss — Die Artikel Türschloss, Schloss (Technik) und Zylinderschloss überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte… …   Deutsch Wikipedia

  • Zahlenschloss — Die Artikel Türschloss, Schloss (Technik) und Zylinderschloss überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte… …   Deutsch Wikipedia

  • Zahlenschloß — Die Artikel Türschloss, Schloss (Technik) und Zylinderschloss überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»